1
00:00:25,363 --> 00:00:27,449
Našao sam te!
2
00:00:27,699 --> 00:00:31,286
Ti si to!
3
00:01:27,675 --> 00:01:28,675
Dobro došao nazad.
4
00:01:29,094 --> 00:01:30,094
Kako je prošlo?
5
00:01:33,473 --> 00:01:34,473
Trebate ručnik?
6
00:01:36,184 --> 00:01:37,184
imam jednu.
7
00:01:49,948 --> 00:01:52,450
Sada smo na posljednjoj dionici.
8
00:01:54,035 --> 00:01:56,287
[Tsuyoshi Matsuura]
9
00:01:56,371 --> 00:01:58,623
[Posljednji]
10
00:02:05,421 --> 00:02:06,172
Bojim se!
11
00:02:06,464 --> 00:02:07,632
ja ću umrijeti!
12
00:02:07,715 --> 00:02:08,925
Zabavljamo se!
13
00:02:12,720 --> 00:02:13,763
ovo je super!
14
00:02:14,556 --> 00:02:16,266
Idemo brže!
15
00:02:22,230 --> 00:02:23,606
Upasti ću!
16
00:02:28,194 --> 00:02:30,530
Pomoć! morski psi!
17
00:02:30,780 --> 00:02:33,074
Pljusnuo me u lice.
18
00:02:33,199 --> 00:02:35,743
Vidjeli ste morskog psa, zar ne?
19
00:02:35,827 --> 00:02:37,537
Nije bilo morskog psa.
20
00:02:37,620 --> 00:02:38,705
Da, bilo je!
21
00:02:39,038 --> 00:02:41,249
- Bježite svi! Budite oprezni!
- Stani.
22
00:02:41,332 --> 00:02:42,332
hajde
23
00:02:42,917 --> 00:02:45,086
Oči me bole. Otkazati pogodak?
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,378
Bez gluposti!
25
00:02:47,422 --> 00:02:48,422
Što je to bilo?
26
00:02:50,133 --> 00:02:51,593
Hej, osjeti moju kosu.
27
00:02:52,218 --> 00:02:53,094
Kovrčavo je.
28
00:02:53,178 --> 00:02:54,179
Sve je ljepljivo.
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,140
Ča-ča-ča.
30
00:02:57,974 --> 00:02:59,976
Ovo je pravi cha-cha.
31
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
Potučen sam.
32
00:03:05,523 --> 00:03:06,900
Želim ići kući.
33
00:03:11,696 --> 00:03:13,781
Mahiro se barem zabavlja.
34
00:03:14,115 --> 00:03:16,701
Dolazi val.
35
00:03:17,493 --> 00:03:21,289
Vidi je kako je pobjegla, kao malo dijete.
36
00:03:21,414 --> 00:03:22,414
Vau!
37
00:03:23,041 --> 00:03:24,709
Našao sam ogromnu meduzu!
38
00:03:56,616 --> 00:03:57,616
Potučen sam.
39
00:03:59,035 --> 00:04:01,537
Pa, evo nas u Miyazakiju.
40
00:04:02,914 --> 00:04:03,914
Da.
41
00:04:04,707 --> 00:04:07,293
Sigurno je Miyazaki.
42
00:04:09,003 --> 00:04:10,797
Lijepo je opet ići na put.
43
00:04:12,840 --> 00:04:18,388
Samo da pobjegnem od vreve
grada i osjetite topli povjetarac.
44
00:04:19,430 --> 00:04:21,641
Upamtite, ovdje smo poslovno.
45
00:04:22,725 --> 00:04:26,145
Naravno, ali naš jučerašnji posao
uopće nije trebalo vremena.
46
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
18 SATI RANIJE
47
00:05:47,185 --> 00:05:49,312
- Dobar posao.
- I tebi.
48
00:05:49,395 --> 00:05:51,064
- Sve gotovo?
- Gotovo.
49
00:05:51,939 --> 00:05:53,399
- To je bilo blizu.
- Hvala.
50
00:05:53,483 --> 00:05:55,943
Mislio sam da sam skuhan
kad su mi uzeli pištolj.
51
00:05:56,444 --> 00:05:58,196
Da, o tome.
52
00:05:58,279 --> 00:06:01,032
Kad si protiv tipa,
53
00:06:01,449 --> 00:06:02,784
moraš se uvući...
54
00:06:02,867 --> 00:06:04,035
Oh, hvala.
55
00:06:04,118 --> 00:06:05,995
Nemojte samo ići direktno.
56
00:06:06,287 --> 00:06:07,413
Imaš krvi.
57
00:06:07,705 --> 00:06:12,251
Moraš iskoristiti njihov zamah,
i uvucite ih ovako.
58
00:06:12,502 --> 00:06:13,502
Fino.
59
00:06:14,712 --> 00:06:16,714
Jesi li me slušao?
60
00:06:16,798 --> 00:06:18,633
Vidim kako je.
61
00:06:18,883 --> 00:06:23,346
Misliš da možeš podnijeti tučnjave...
Oh, hvala... bolji od mene, zar ne?
62
00:06:23,596 --> 00:06:26,349
Hej, jesi li rezervirao naše frizure?
63
00:06:26,933 --> 00:06:29,519
Da, jesam. Sljedeće nedjelje.
64
00:06:29,811 --> 00:06:31,062
Hvala.
65
00:06:32,939 --> 00:06:35,191
Mislio sam da rasteš.
66
00:06:36,943 --> 00:06:39,112
Pa, razmišljam o odlasku na...
67
00:06:39,529 --> 00:06:41,781
Kako se kaže, svjetliji izgled?
68
00:06:42,240 --> 00:06:45,159
Razmišljam o rezu vuka.
69
00:06:45,243 --> 00:06:46,369
Otmjena vrsta.
70
00:06:46,661 --> 00:06:48,830
Postoji "fancy" i "not fancy".
71
00:06:49,288 --> 00:06:50,957
Tako da ću vjerojatno to učiniti.
72
00:06:51,040 --> 00:06:52,959
Kao stil 90-ih?
73
00:06:54,168 --> 00:06:57,547
Točno.
I znam da ne možeš sama.
74
00:07:00,341 --> 00:07:04,053
Razgovarajmo cijelo vrijeme
tako da stilist neće razgovarati sa mnom.
75
00:07:04,887 --> 00:07:06,806
Reci im da nas posjede zajedno.
76
00:07:07,140 --> 00:07:08,433
Samo razgovaraj s njom.
77
00:07:08,683 --> 00:07:12,728
Snip snip.
Dakle, što radite slobodnim danima?
78
00:07:13,438 --> 00:07:16,107
Samo se motajte po kući.
79
00:07:16,190 --> 00:07:17,608
Oh, ti si domaćica.
80
00:07:17,984 --> 00:07:20,778
To nije dobro. Razboljet ćeš se.
81
00:07:21,154 --> 00:07:24,323
Idem na roštilj
sa svojim prijateljima cijelo vrijeme.
82
00:07:24,407 --> 00:07:26,033
Ti si loš stilist.
83
00:07:26,742 --> 00:07:28,707
Vidiš, ima i takvih tipova...
84
00:07:28,777 --> 00:07:31,789
...koji nalaze izgovore
da govore o sebi.
85
00:07:32,206 --> 00:07:35,960
A kad nešto kažeš
oni kažu "Uh-huh."
86
00:07:37,378 --> 00:07:39,422
- Aha
- Da, samo tako.
87
00:07:39,714 --> 00:07:41,466
- Topi se!
- Mango.
88
00:07:43,593 --> 00:07:45,553
Wow, ovo je lijepo!
89
00:07:57,106 --> 00:07:58,524
znam zar ne?
90
00:07:59,484 --> 00:08:00,943
Što više reći?
91
00:08:02,320 --> 00:08:05,239
Što reći o putovanjima?
92
00:08:07,074 --> 00:08:08,618
Lijepo skinuti teret.
93
00:08:08,868 --> 00:08:10,953
Da, želiš li naručiti hranu?
94
00:08:11,037 --> 00:08:13,539
Ne, grickanje će vam uništiti apetit.
95
00:08:13,915 --> 00:08:14,916
Čekaj večeru.
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,960
Dobra poanta.
97
00:08:18,044 --> 00:08:20,838
Imam rezervaciju
za Miyazaki govedinu.
98
00:08:21,464 --> 00:08:22,590
Govedina?
99
00:08:23,841 --> 00:08:26,135
jedva čekam!
100
00:08:27,094 --> 00:08:30,223
Morali smo raditi
odmah nakon što smo jučer sletjeli.
101
00:08:30,556 --> 00:08:32,308
Nakon toga ništa nije bilo otvoreno.
102
00:08:32,433 --> 00:08:34,060
Pa idemo se iskupiti.
103
00:08:34,852 --> 00:08:37,396
Jest ćemo dok ne padnemo!
104
00:08:38,397 --> 00:08:39,440
Da!
105
00:08:47,615 --> 00:08:48,615
Oh, sranje.
106
00:08:49,242 --> 00:08:51,994
Potpuno sam zaboravio
danas je Mahirov rođendan!
107
00:08:52,328 --> 00:08:56,207
Ona će nešto očekivati
na večeri večeras, zar ne?
108
00:08:56,290 --> 00:08:57,917
Konobari donose tortu?
109
00:08:58,209 --> 00:08:59,927
Ali jednom je tweetala,
110
00:09:00,002 --> 00:09:01,507
"Ako dobijem rođendansko iznenađenje,
111
00:09:01,577 --> 00:09:05,007
"Bilo bi me tako neugodno
Ustrijelio bih se."
112
00:09:06,342 --> 00:09:10,179
Čekaj.
Ali dala je sve od sebe za moj rođendan.
113
00:09:10,471 --> 00:09:12,848
Ali nisam joj ni poklon dao.
114
00:09:12,932 --> 00:09:16,018
Potpuno sam zaboravio.
Sranje, sranje, sranje!
115
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
To me uplašilo!
116
00:09:18,479 --> 00:09:20,064
Vrijeme za posao.
117
00:09:20,565 --> 00:09:21,148
Već?
118
00:09:21,315 --> 00:09:22,900
Vrijeme je da se usredotočite.
119
00:09:23,734 --> 00:09:26,696
Završimo s tim
i natrag u razgledavanje.
120
00:09:27,947 --> 00:09:28,947
U redu.
121
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
Otvoriti.
122
00:09:34,036 --> 00:09:35,663
Ta-da!
123
00:09:36,497 --> 00:09:38,207
Hvala što ste došli.
124
00:09:38,499 --> 00:09:41,836
Ovo je bio posao za gospodina Hanazomea,
Najbolji ubojica u Tokiju.
125
00:09:42,253 --> 00:09:45,172
Ali bio je bolestan i nije mogao doći.
126
00:09:45,464 --> 00:09:46,591
Klijent je pitao
127
00:09:46,841 --> 00:09:51,637
za vješte ubojice iz Tokija,
i pojavila su se vaša imena.
128
00:09:51,971 --> 00:09:55,891
Čišćenje je već rezervirano.
Samo moraš ubiti.
129
00:09:56,100 --> 00:09:57,435
Meta: Tsuyoshi Matsuura.
130
00:09:57,935 --> 00:10:00,646
Klijent ga želi mrtvog
za pronevjeru.
131
00:10:00,896 --> 00:10:04,817
Bit će u uredu prefektora Miyazaki
zbog mogućnosti lažne putovnice.
132
00:10:04,959 --> 00:10:05,707
Slobodan je dan,
133
00:10:05,777 --> 00:10:08,072
dakle, samo osoblje za čišćenje
i turisti će biti tamo.
134
00:10:13,117 --> 00:10:15,536
Drago mi je da ovaj posao služi i kao razgledavanje.
135
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
krivo
136
00:10:17,413 --> 00:10:19,373
Razgledavanje je ujedno i posao.
137
00:10:25,755 --> 00:10:28,716
Čujem da imaju dobre jastoge
u Miyazakiju.
138
00:10:29,300 --> 00:10:31,802
Stvarno? Bolje nego u Iseu?
139
00:10:32,595 --> 00:10:34,555
Ise, to je u Mie, zar ne?
140
00:10:35,598 --> 00:10:38,100
Ali govedina je već večeras na meniju.
141
00:10:38,476 --> 00:10:40,936
Hvala. Možda sljedeći put.
142
00:10:42,021 --> 00:10:43,481
Probajmo i Ise jastoga.
143
00:10:43,814 --> 00:10:44,814
Da.
144
00:11:24,105 --> 00:11:25,105
Što?
145
00:11:25,272 --> 00:11:26,272
Što?
146
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
tko je on
147
00:11:28,359 --> 00:11:29,359
pomozi mi!
148
00:11:30,111 --> 00:11:31,570
Molim te, nemoj me ubiti.
149
00:11:35,282 --> 00:11:36,282
Dakle, uh...
150
00:11:37,868 --> 00:11:40,705
Tko ste vi točno?
151
00:11:41,914 --> 00:11:43,499
Uhh...
152
00:11:44,083 --> 00:11:47,169
Jeste li vi konkurencija ili nešto?
153
00:11:48,212 --> 00:11:52,508
Pa samo nagađam,
ali jesi li možda,
154
00:11:52,967 --> 00:11:55,302
i ubojica?
155
00:11:56,470 --> 00:11:59,849
Pretpostavljam da smo onda duplo rezervirani, ha?
156
00:12:00,057 --> 00:12:04,103
Je li on u cehu?
Ne, valjda ne.
157
00:12:05,062 --> 00:12:06,897
Možda je slobodnjak.
158
00:12:08,774 --> 00:12:09,817
Nemoj ovo pokvariti.
159
00:12:11,569 --> 00:12:12,569
Oprostite?
160
00:12:13,863 --> 00:12:14,863
Nemoj ovo pokvariti!
161
00:12:16,282 --> 00:12:21,036
Upravo sam trebao završiti svoj posljednji posao.
162
00:12:22,037 --> 00:12:23,622
Napokon je stigao do 150.
163
00:12:24,623 --> 00:12:26,208
Zato mi nemoj pokvariti ovaj trenutak!
164
00:12:27,543 --> 00:12:30,087
Oh. Oprostite.
165
00:12:30,171 --> 00:12:32,298
Oprosti što smetam.
166
00:12:32,381 --> 00:12:33,632
razumijem.
167
00:12:33,716 --> 00:12:35,676
Činiš se prilično iscrpljeno.
168
00:12:35,760 --> 00:12:38,429
Tako da nismo vidjeli ništa
a mi ćemo pitati gospodina Susana.
169
00:12:38,929 --> 00:12:43,684
Ali ako pustimo freelancera na slobodu,
to će utjecati na reputaciju ceha.
170
00:12:43,768 --> 00:12:45,269
Stvarno? Ugled?
171
00:12:45,352 --> 00:12:46,353
Slušati!
172
00:12:47,813 --> 00:12:48,813
Oh, strašno.
173
00:12:49,523 --> 00:12:50,566
On je problem.
174
00:12:51,275 --> 00:12:53,486
Imate li kakvu ideju
175
00:12:53,903 --> 00:12:57,156
koliko dugo čekam
za ovaj dan koji dolazi?
176
00:12:59,074 --> 00:13:00,074
Prestani srati!
177
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
Kakav nered, ha?
178
00:13:32,942 --> 00:13:33,942
Shvatio sam ovo.
179
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
U redu.
180
00:18:08,008 --> 00:18:11,095
Jako krvariš.
181
00:18:13,222 --> 00:18:14,222
Obrišite ga.
182
00:18:18,352 --> 00:18:19,352
požuri
183
00:18:39,832 --> 00:18:41,375
Prestani me tjerati da trčim.
184
00:20:27,773 --> 00:20:30,275
hajde Nemoj mi to raditi!
185
00:20:32,945 --> 00:20:34,363
Mislio sam da sam mrtav.
186
00:21:00,472 --> 00:21:01,472
jesi dobro
187
00:21:02,849 --> 00:21:03,849
Daj da vidim.
188
00:21:07,729 --> 00:21:08,729
Cilj?
189
00:21:09,856 --> 00:21:12,776
Pobjegao je kad me onaj tip zaustavio.
190
00:21:13,402 --> 00:21:14,820
Tko je on uopće?
191
00:21:18,073 --> 00:21:19,073
Što je to?
192
00:21:20,909 --> 00:21:21,910
On mi ga je dao.
193
00:21:25,455 --> 00:21:29,209
Ja bih trebao biti ubojica,
ali nisam ga mogao ubiti.
194
00:21:32,004 --> 00:21:34,006
Čak sam prihvatio njegovu milostinju.
195
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
ne zaslužujem...
196
00:21:41,972 --> 00:21:43,265
biti ubojica
197
00:21:50,022 --> 00:21:52,274
Sad nije bitno.
198
00:21:56,069 --> 00:21:57,529
Barem si živ.
199
00:22:00,449 --> 00:22:01,449
Stvarno?
200
00:22:08,290 --> 00:22:10,250
Idemo gore.
201
00:22:11,668 --> 00:22:12,668
Možeš li stajati?
202
00:22:15,922 --> 00:22:16,922
Idemo gore!
203
00:22:26,099 --> 00:22:27,517
Oprosti što sam te ostavio.
204
00:22:43,200 --> 00:22:44,951
On se vratio.
205
00:22:45,452 --> 00:22:46,411
Možeš li se pomaknuti?
206
00:22:46,495 --> 00:22:48,288
Ostavi me i spasi sebe.
207
00:22:48,580 --> 00:22:51,583
To ne zvuči kao ti, Mahiro.
208
00:23:10,727 --> 00:23:13,980
BABY UBOJICE: LIJEPI DANI
209
00:23:50,809 --> 00:23:52,853
Chisato Sugimoto i Mahiro Fukagawa.
210
00:23:54,604 --> 00:23:57,732
Uh, da. To smo mi.
211
00:23:58,442 --> 00:23:59,860
Kako vam možemo pomoći?
212
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Oprostite!
213
00:24:03,155 --> 00:24:05,824
Moram dobiti svoj protein.
214
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Bez pileće salate.
215
00:24:08,201 --> 00:24:10,162
Bez pilećeg odreska. Što učiniti?
216
00:24:10,245 --> 00:24:11,245
Dvije kave.
217
00:24:11,329 --> 00:24:12,205
Dvije kave?
218
00:24:12,289 --> 00:24:14,008
Nema kave za mene.
219
00:24:14,078 --> 00:24:16,293
Kava na prazan stomak
loše za mišiće.
220
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
Sok od naranče.
221
00:24:17,711 --> 00:24:19,504
Sok od naranče? Odmah.
222
00:24:20,380 --> 00:24:21,423
Trenutak.
223
00:24:25,051 --> 00:24:28,597
Upravo ste naišli na ubojicu
imenom Kaede Fuyumura.
224
00:24:29,264 --> 00:24:32,100
On je freelancer,
i to labav top.
225
00:24:32,976 --> 00:24:34,644
Stručnjak za oružje i noževe.
226
00:24:36,563 --> 00:24:39,858
Vau, on je nakaza.
227
00:24:42,277 --> 00:24:44,362
Kakav grah.
228
00:24:45,113 --> 00:24:46,113
Što?
229
00:24:46,239 --> 00:24:48,366
Ceh ga je ulovio.
230
00:24:49,201 --> 00:24:51,995
Oni su bijesni na freelancera
ukrao metu.
231
00:24:52,412 --> 00:24:55,457
I uništili njihov imidž svom klijentu.
232
00:24:56,166 --> 00:24:59,002
To je bila tvoja greška,
tako da dobiješ pogodak.
233
00:24:59,753 --> 00:25:02,088
Kraj priče. Ima li pitanja?
234
00:25:03,298 --> 00:25:04,925
Čekaj, mi?
235
00:25:07,594 --> 00:25:10,138
Pa, zapravo, na odmoru smo...
236
00:25:13,016 --> 00:25:14,016
Mislim, posao.
237
00:25:15,894 --> 00:25:19,523
Htjeli smo završiti ovaj posao,
onda se idi malo zabaviti.
238
00:25:21,191 --> 00:25:22,817
Nakon obavljenog posla.
239
00:25:23,527 --> 00:25:26,655
Zatim smo htjeli razgledati
i vrati se kući...
240
00:25:32,118 --> 00:25:33,662
Tipična generacija Z.
241
00:25:35,163 --> 00:25:37,499
Nemojte pušiti. Loše je za tebe.
242
00:25:44,548 --> 00:25:47,509
Jednostavno ne preuzimaju odgovornost.
243
00:25:47,884 --> 00:25:48,884
Osim toga,
244
00:25:49,386 --> 00:25:54,266
ovo se nikad ne bi dogodilo
da su ga za početak izveli.
245
00:25:55,058 --> 00:25:58,395
Je li nas upravo tut-tat?
246
00:25:59,145 --> 00:26:01,189
Klinci ovih dana...
247
00:26:01,815 --> 00:26:04,651
Jednostavno nemaju nimalo ponosa
kao ubojice.
248
00:26:06,152 --> 00:26:08,572
Što mrmljaš?
249
00:26:09,197 --> 00:26:10,949
Ne možete nam to reći u lice?
250
00:26:11,032 --> 00:26:14,202
Bez osjećaja časti.
251
00:26:14,286 --> 00:26:18,039
Čast? Kao samuraj?
Je li to nešto posebno?
252
00:26:19,291 --> 00:26:20,709
Igrate li pachinko?
253
00:26:21,084 --> 00:26:22,084
Vidim.
254
00:26:22,919 --> 00:26:24,504
Ne biste to shvatili.
255
00:26:24,796 --> 00:26:26,965
Svejedno, ovo je posao.
256
00:26:27,340 --> 00:26:30,343
Vau, ova dama je strašna!
257
00:26:30,552 --> 00:26:33,500
Ubijte Kaede Fukumuru
prije nego što ubije Matsuuru,
258
00:26:33,570 --> 00:26:35,140
zatim ubijte Matsuuru.
259
00:26:35,890 --> 00:26:36,890
U redu?
260
00:26:37,976 --> 00:26:39,269
Nemoj prvi ubiti Matsuuru.
261
00:26:40,478 --> 00:26:42,063
Redoslijed je važan.
262
00:26:42,772 --> 00:26:44,024
Takva su pravila.
263
00:26:46,401 --> 00:26:47,401
Učinimo to.
264
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
želim
265
00:26:51,197 --> 00:26:52,282
Da ubijem Fukumuru
266
00:26:52,574 --> 00:26:54,075
Što te spopalo?
267
00:26:54,159 --> 00:26:56,411
Samo ne želim odustati.
268
00:26:58,622 --> 00:27:00,332
Dat ću sve od sebe.
269
00:27:02,334 --> 00:27:06,504
usput,
djelovat ćemo kao četveročlana ekipa.
270
00:27:07,213 --> 00:27:08,213
Što?
271
00:27:08,465 --> 00:27:09,465
s tobom?
272
00:27:10,383 --> 00:27:12,510
Dobro, onda sam dao otkaz.
273
00:27:12,761 --> 00:27:14,554
Prekasno. Upravo ste pristali.
274
00:27:15,221 --> 00:27:16,221
kajem se zbog toga.
275
00:27:16,514 --> 00:27:18,266
Zovem se Riku Nanase.
276
00:27:19,392 --> 00:27:21,686
Bio sam bodybuilder.
277
00:27:21,853 --> 00:27:23,404
Dobro prošao na domaćem terenu,
278
00:27:23,474 --> 00:27:26,066
ali nije bila dovoljno velika
za internacionalce.
279
00:27:26,566 --> 00:27:29,527
Onda sam pokrenuo posao
i to je prošlo u redu.
280
00:27:29,819 --> 00:27:31,905
Sve dok moj prijatelj nije posudio 12 milijuna jena.
281
00:27:32,489 --> 00:27:34,949
Posudio sam ga, ali mi nije vratio.
282
00:27:35,742 --> 00:27:36,742
Sada sam ja ubojica.
283
00:27:37,327 --> 00:27:38,327
Zadovoljstvo je.
284
00:27:41,122 --> 00:27:42,122
Minami Iruka.
285
00:27:44,709 --> 00:27:47,504
Da budem jasan.
Ja sam sedam godina stariji od tebe.
286
00:27:49,381 --> 00:27:50,924
Ovo nije Tokio.
287
00:27:52,509 --> 00:27:53,677
Nemoj me zadržavati.
288
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
Puno sreće.
289
00:28:09,526 --> 00:28:10,526
Uspjeli smo.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,865
Je li ovo Fuyumaruova kuća?
291
00:28:16,449 --> 00:28:20,870
Da. Već smo pronašli njegovu adresu
prije nego što smo se sreli s tobom.
292
00:28:21,538 --> 00:28:22,580
Mi smo kompetentni.
293
00:28:22,789 --> 00:28:24,541
Oh, da? Impresionirana sam.
294
00:28:25,291 --> 00:28:28,128
Oh, vau! Tako si dobar u svom poslu!
295
00:28:28,712 --> 00:28:30,755
Uhvatit ćemo ga u kliješta.
296
00:28:31,214 --> 00:28:33,758
Završimo to odmah
i okončati ovaj tim.
297
00:28:34,634 --> 00:28:37,137
Nema oružja za mene. Ovo je sve što mi treba.
298
00:28:37,721 --> 00:28:39,889
Ne, ne mogu te pustiti da puniš unaprijed.
299
00:28:40,348 --> 00:28:43,476
Pa dobro. Pretpostavljam da koristim pištolj
300
00:28:43,935 --> 00:28:46,062
bio bi milostiviji.
301
00:28:46,688 --> 00:28:47,688
Slušati.
302
00:28:47,856 --> 00:28:49,274
Reći ću ovo jednom.
303
00:28:49,733 --> 00:28:52,360
Ti zauzmi prednju stranu.
Ići ćemo okolo iza.
304
00:28:52,861 --> 00:28:55,697
Točka A je na sredini
između ove i te kuće.
305
00:28:55,905 --> 00:28:59,576
Vas dvoje dođite do točke A,
zatim unesite 30 sekundi kasnije.
306
00:28:59,784 --> 00:29:01,703
Koristit ćemo ručne signale. U redu?
307
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
U redu.
308
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
Shvatili smo.
309
00:29:09,294 --> 00:29:10,837
Nemoj ovo zeznuti.
310
00:29:12,505 --> 00:29:13,923
Sinkronizirajte satove na 16 sati.
311
00:29:15,508 --> 00:29:17,552
Žao mi je, nemam sat.
312
00:29:20,221 --> 00:29:21,221
mislim...
313
00:29:21,681 --> 00:29:24,601
Trebao si nam reći da nam treba jedan.
314
00:29:24,684 --> 00:29:26,102
Ljudi sada koriste telefone.
315
00:29:26,186 --> 00:29:28,229
Tko danas nosi sat?
316
00:29:28,438 --> 00:29:30,064
Gdje sam stavio svoj telefon?
317
00:29:30,315 --> 00:29:31,316
Oh zaboravi!
318
00:29:32,317 --> 00:29:36,321
Sve što morate učiniti
kloni mi se puta.
319
00:29:36,571 --> 00:29:38,114
Neću tražiti više od tebe!
320
00:29:40,742 --> 00:29:44,537
U najgorem slučaju,
mogli ste barem biti mamci.
321
00:29:47,540 --> 00:29:49,125
Iruka, čekaj!
322
00:29:55,590 --> 00:29:56,590
Mogu li je ubiti?
323
00:31:25,346 --> 00:31:26,569
[ŠTO BIŠE BLIŽE SNOVI POSTAJU CILJEVI]
324
00:31:26,639 --> 00:31:27,765
[STAGNACIJA ZNAČI PAD]
325
00:31:29,267 --> 00:31:30,490
[SVAKO UBOJSTVO SE DOGAĐA JEDNOM U ŽIVOTU]
326
00:31:30,560 --> 00:31:33,396
Vau, ova soba je u neredu!
327
00:31:34,105 --> 00:31:35,231
sta je ovo
328
00:31:35,732 --> 00:31:37,817
Ambiciozan je, to je sigurno.
329
00:31:40,069 --> 00:31:41,069
On nije ovdje.
330
00:31:41,905 --> 00:31:42,905
Oh, da.
331
00:31:45,950 --> 00:31:47,785
Hej, imaš li bateriju za mobitel?
332
00:31:48,620 --> 00:31:50,079
Upravo ste kupili jedan.
333
00:31:50,622 --> 00:31:54,334
Pa, imao sam mobitel
nedavno problem s baterijom.
334
00:31:55,168 --> 00:31:59,672
Vidi, ne možeš samo reći
imaš problem sa svime.
335
00:31:59,756 --> 00:32:01,215
Ali to je problem!
336
00:32:01,382 --> 00:32:02,842
Uživate u svom čavrljanju?
337
00:32:06,721 --> 00:32:08,890
- Sve je čisto.
- Isto tako.
338
00:32:08,973 --> 00:32:10,725
On nije ovdje.
Možemo li ići?
339
00:32:13,770 --> 00:32:14,770
Potez.
340
00:32:15,313 --> 00:32:16,898
Uf, stvarno?
341
00:32:30,078 --> 00:32:31,078
Dnevnik?
342
00:32:31,829 --> 00:32:36,459
"Moje 100. ubojstvo je trebalo biti savršeno
ali sam uzalud trošio metke."
343
00:32:36,834 --> 00:32:41,000
“Samo gubitnici puštaju motivaciju
i mentalno zdravlje utječu na učinak."
344
00:32:41,070 --> 00:32:42,131
"OCJENA C."
345
00:32:42,882 --> 00:32:44,801
Netko bi mogao naučiti iz ovoga.
346
00:32:45,218 --> 00:32:48,346
Razgovarajte o ambicioznosti.
Slagao bi se s tobom.
347
00:32:48,888 --> 00:32:50,723
Fuyumura se nije vratio kući.
348
00:32:51,057 --> 00:32:54,268
Vjerojatno će se vratiti
da preuzmem ovaj dnevnik.
349
00:32:55,853 --> 00:32:58,314
Za sada ćemo ovdje biti u pripravnosti.
350
00:32:59,190 --> 00:33:00,733
Za sada? do kada
351
00:33:01,818 --> 00:33:03,236
Hej, znam!
352
00:33:03,653 --> 00:33:08,241
Ići ćemo paziti na metu,
Matsuura!
353
00:33:08,408 --> 00:33:10,910
Već imamo nekoga tko ga lovi.
354
00:33:12,495 --> 00:33:13,495
ali...
355
00:33:14,497 --> 00:33:16,374
Imali smo planove za večeru večeras...
356
00:33:18,543 --> 00:33:21,337
Mislim na druge planove večeras.
357
00:33:21,421 --> 00:33:23,506
Ostali planovi? kako to misliš
358
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
znate.
359
00:33:26,384 --> 00:33:28,261
Moram li sve objasniti?
360
00:33:29,846 --> 00:33:31,723
Da vidimo, kako to kažete?
361
00:33:32,598 --> 00:33:36,519
Pretpostavljam da je to tokijski izraz,
pa ne bi dobio.
362
00:33:36,978 --> 00:33:38,271
To je kao...
363
00:33:39,772 --> 00:33:42,108
Kako vi ljudi iz Miyazakija to kažete?
364
00:33:43,151 --> 00:33:45,611
Hej, čekaj malo!
365
00:33:45,862 --> 00:33:47,238
Kosa ti je tako sjajna.
366
00:33:47,780 --> 00:33:50,199
Jeste li to danas završili?
367
00:33:50,408 --> 00:33:51,826
Ne mijenjaj temu!
368
00:33:53,286 --> 00:33:54,286
Što je to bilo?
369
00:34:02,587 --> 00:34:04,505
Skrivao se ovdje.
370
00:34:07,050 --> 00:34:08,843
Hej, dobar ulov.
371
00:34:10,762 --> 00:34:11,762
vidiš
372
00:34:12,013 --> 00:34:14,807
Moj partner je tako talentiran.
373
00:34:15,349 --> 00:34:18,144
Niste ni primijetili, zar ne?
374
00:34:18,227 --> 00:34:20,980
Da nije bilo nas,
već bi bio mrtav.
375
00:34:21,606 --> 00:34:23,024
Hvala.
376
00:34:23,107 --> 00:34:26,903
Pretukao si razbojnika. Pa što?
377
00:34:29,030 --> 00:34:31,282
Upravo je prešla granicu.
378
00:34:40,458 --> 00:34:42,668
Čini se da prilično tečno govorite sarkazam.
379
00:34:43,961 --> 00:34:47,673
Ali trebao bi naučiti reći
prvo "molim" i "hvala".
380
00:34:48,758 --> 00:34:52,053
Oh, htjeli ste zahvalu?
381
00:34:53,679 --> 00:34:55,556
Fino. Hvala.
382
00:34:56,182 --> 00:34:59,185
Jesu li svi ljudi iz Miyazakija ovakvi?
383
00:34:59,560 --> 00:35:01,479
Ako ne, žao mi je zbog njih.
384
00:35:01,854 --> 00:35:05,316
Ona mi kvari imidž
dobrih građana Miyazakija.
385
00:35:05,399 --> 00:35:09,529
Jesam li te ikada zamolio da dođeš u Miyazaki?
386
00:35:09,612 --> 00:35:12,115
Želiš li popraviti taj stav?
387
00:35:12,198 --> 00:35:15,326
Sada, sada, sada.
388
00:35:16,577 --> 00:35:20,039
Ohladimo se svi.
Što kažete na brzi trening?
389
00:35:20,373 --> 00:35:22,500
Napravimo nekoliko čučnjeva.
390
00:35:22,917 --> 00:35:24,752
Čučnjevi, u redu? Skrasi se.
391
00:35:30,049 --> 00:35:32,426
jao
392
00:35:32,760 --> 00:35:34,679
Hej, to boli!
393
00:35:37,431 --> 00:35:40,852
U redu, vrijeme je za mučenje!
394
00:35:43,312 --> 00:35:45,064
Posao je sranje, ali mučenje je zabavno.
395
00:35:45,648 --> 00:35:49,068
Da, idemo se malo zabaviti!
396
00:35:51,696 --> 00:35:53,865
Počet ćemo s tvojim zubima.
397
00:35:54,073 --> 00:35:55,992
izdrži! Čekaj malo!
398
00:35:56,450 --> 00:35:58,995
Prvo mi morate postaviti pitanja!
399
00:35:59,203 --> 00:36:00,329
Dobro, razgovarat ću!
400
00:36:00,872 --> 00:36:02,165
Ja sam Tsutomu Hirokawa.
401
00:36:02,999 --> 00:36:06,377
Ja sam slobodni agent
koji dobiva klijente za Fuyumua.
402
00:36:07,503 --> 00:36:11,100
Uvijek me zove nakon svakog udarca,
ali nije,
403
00:36:11,170 --> 00:36:12,658
pa sam došao provjeriti kako je s njim.
404
00:36:13,467 --> 00:36:17,513
Danas je bio njegov 150.
Matsuura, je li bilo?
405
00:36:17,889 --> 00:36:21,475
Trebao me je nakon toga nazvati.
406
00:36:22,101 --> 00:36:24,770
Još uvijek traži svoju posljednju metu.
407
00:36:25,897 --> 00:36:27,273
Ja ću biti tvoj mamac.
408
00:36:27,982 --> 00:36:29,859
Samo me, molim te, nemoj ubiti.
409
00:36:33,821 --> 00:36:34,822
Sve je prolio.
410
00:36:39,076 --> 00:36:43,122
Da, ali već jesam
dobio apetit za mučenje.
411
00:36:44,207 --> 00:36:47,376
Pa zar ne možemo barem nokat otkinuti?
412
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
Apetit? Što je ovo, curry?
413
00:36:49,712 --> 00:36:51,797
Njegova 150. što?
414
00:36:53,341 --> 00:36:56,594
Kako to da je agent poput tebe naoružan?
415
00:36:58,221 --> 00:36:59,221
pa...
416
00:37:00,431 --> 00:37:01,431
on je...
417
00:37:02,433 --> 00:37:04,644
Kaede Fuyumura je čudovište.
418
00:37:05,728 --> 00:37:07,855
Sve će vas pobiti!
419
00:37:11,275 --> 00:37:12,902
Kao negativac B-filma.
420
00:37:14,070 --> 00:37:16,864
znaš,
"Započnimo ovu zabavu!"
421
00:37:17,531 --> 00:37:19,283
Da, ili je to,
422
00:37:20,034 --> 00:37:22,787
ili razgovaraju tako tiho
ne možeš ih čuti.
423
00:37:24,705 --> 00:37:25,705
Bit ćemo tihi.
424
00:37:29,043 --> 00:37:31,587
Ceh je napao Fuyumuru.
425
00:37:32,672 --> 00:37:36,999
Bilo da te izvedemo s njim
ovisi o vašim postupcima.
426
00:37:37,400 --> 00:37:38,427
Jasno?
427
00:37:38,511 --> 00:37:39,787
Jebi se!
428
00:37:40,805 --> 00:37:42,014
Ceh je pokvaren.
429
00:37:42,098 --> 00:37:43,098
šuti!
430
00:37:48,896 --> 00:37:53,442
Ostat ćemo noć do Fuyumure
vrati ili pronađu Matsuuru.
431
00:37:54,235 --> 00:37:55,235
Spavanje u smjenama.
432
00:37:57,321 --> 00:37:59,115
- Ha?
- Kao kamp, zar ne?
433
00:38:05,371 --> 00:38:06,371
Preko noći?
434
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Preko noći?
435
00:38:11,127 --> 00:38:12,586
Preko noći? Ovdje?
436
00:38:14,505 --> 00:38:15,505
ti se šališ
437
00:38:17,383 --> 00:38:19,593
Što je s restoranom?
438
00:38:20,845 --> 00:38:22,680
Miyazaki govedina?
439
00:38:23,806 --> 00:38:26,058
Rezervacija?
440
00:38:27,601 --> 00:38:30,146
Ovo je uznemiravanje na radnom mjestu.
441
00:38:30,771 --> 00:38:33,649
Oh, sranje. Osjećam se ošamućeno.
442
00:38:43,743 --> 00:38:44,743
opa
443
00:38:50,124 --> 00:38:53,502
"Danas nisam ništa radio.
Vježbao cijeli dan."
444
00:38:55,629 --> 00:38:56,629
koji je to
445
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Zdravo?
446
00:39:47,390 --> 00:39:48,641
Želiš ga mrtvog?
447
00:39:50,476 --> 00:39:51,476
shvaćam
448
00:40:06,033 --> 00:40:07,201
ubojica!
449
00:40:08,327 --> 00:40:09,620
Neka netko pomogne!
450
00:40:10,162 --> 00:40:11,914
Ovdje sam! pomozi mi!
451
00:40:12,289 --> 00:40:13,332
ubojica!
452
00:40:42,403 --> 00:40:43,907
2. srpnja.
453
00:40:43,977 --> 00:40:48,159
Klijent je morao razmisliti
hoće li ili ne ubiti metu.
454
00:40:50,244 --> 00:40:52,830
Ovo je uzrokovalo metu
nepotrebna panika.
455
00:40:54,582 --> 00:40:56,292
Nesavršen posao.
456
00:41:04,133 --> 00:41:05,133
Želim van.
457
00:41:09,054 --> 00:41:10,556
9. kolovoza.
458
00:41:11,098 --> 00:41:14,477
Momak s koledža je otkazan
nakon objavljivanja videozapisa
459
00:41:14,560 --> 00:41:17,730
branja, jedenja,
i bacanje jagoda.
460
00:41:18,898 --> 00:41:20,316
Unajmili su me njihovi roditelji.
461
00:41:21,400 --> 00:41:24,737
Ubiti svih 150 uključenih ljudi
u otkazu.
462
00:41:26,447 --> 00:41:28,240
Nisam to mogao razumjeti niti malo.
463
00:41:29,658 --> 00:41:31,285
Nisam mogao razumjeti, ali...
464
00:41:32,870 --> 00:41:33,870
On će to učiniti.
465
00:41:34,580 --> 00:41:37,791
Kaže da je čekao
za ovakav posao.
466
00:41:43,339 --> 00:41:45,174
Hvala vam puno.
467
00:41:47,176 --> 00:41:48,302
Zdravo.
468
00:41:56,101 --> 00:41:57,186
Oprostite.
469
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
Oprostite.
470
00:42:02,983 --> 00:42:04,902
Mogu li dobiti štapiće?
471
00:42:31,011 --> 00:42:33,847
Oprostite, sada smo zatvoreni.
472
00:42:37,810 --> 00:42:39,186
14. kolovoza.
473
00:42:39,812 --> 00:42:41,564
Moje prvo ubojstvo iz pištolja.
474
00:42:42,523 --> 00:42:45,317
Pištolj je mirisao na vatromet.
475
00:42:45,651 --> 00:42:48,153
Jednom sam se kao dijete igrao s vatrometom.
476
00:42:48,904 --> 00:42:49,904
Dobra vremena.
477
00:43:04,920 --> 00:43:06,630
jao
478
00:43:13,345 --> 00:43:17,224
Pokušao sam ubiti drugog,
ali pištolj se zaglavio.
479
00:43:17,975 --> 00:43:20,060
Kupio sam neispravne metke.
480
00:43:29,486 --> 00:43:32,800
Bila je to dobra stvar
nije uzvratio.
481
00:43:32,970 --> 00:43:35,200
Inače bi me mogao ubiti.
482
00:43:37,286 --> 00:43:38,787
Naučena lekcija.
483
00:43:39,330 --> 00:43:41,373
Nema kupnje jeftinih metaka.
484
00:43:43,125 --> 00:43:44,752
2. prosinca.
485
00:43:45,544 --> 00:43:47,004
Večera je gulaš.
486
00:43:51,258 --> 00:43:53,469
Napravila sam ga od bijele kreme.
487
00:44:06,815 --> 00:44:09,193
Prvi ovogodišnji gulaš.
488
00:44:39,264 --> 00:44:40,683
Taj tip je bio čvrst.
489
00:44:43,268 --> 00:44:44,687
Mislio sam da sam mrtav.
490
00:44:46,271 --> 00:44:48,107
Navikavam se na oružje.
491
00:44:49,274 --> 00:44:50,484
To je dobro.
492
00:44:51,235 --> 00:44:53,904
Uskoro ću biti na 150.
493
00:44:55,864 --> 00:44:57,658
Jedva čekam.
494
00:45:24,226 --> 00:45:25,226
Nije pošteno!
495
00:45:27,312 --> 00:45:28,312
Što je to bilo?
496
00:45:29,773 --> 00:45:30,941
Mokri su?
497
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Njam!
498
00:45:39,491 --> 00:45:40,993
Ali kako da ih ubijemo?
499
00:45:41,660 --> 00:45:43,287
Misliš na Fuyumura?
500
00:45:43,829 --> 00:45:44,829
br.
501
00:45:46,165 --> 00:45:47,374
Mislim Minami.
502
00:45:49,001 --> 00:45:50,335
Što je s otrovom?
503
00:45:51,295 --> 00:45:53,547
Samo zaboravi.
504
00:45:53,964 --> 00:45:57,009
Kladim se da je Iruka imala teško djetinjstvo.
505
00:45:57,426 --> 00:46:00,179
znaš,
s roditeljima i novcem i slično.
506
00:46:00,763 --> 00:46:01,763
Svi jesu.
507
00:46:04,391 --> 00:46:06,894
Morali smo otkazati rezervaciju.
508
00:46:07,978 --> 00:46:10,439
Da. Obećao si i sve.
509
00:46:12,232 --> 00:46:13,232
Obećano?
510
00:46:14,735 --> 00:46:18,447
Jesi. Zar se ne sjećaš?
511
00:46:24,870 --> 00:46:26,872
Oh, da. jesam.
512
00:46:28,707 --> 00:46:34,171
Obećao si da ćemo otići na piće
nakon što sam navršio dvadesetu.
513
00:46:35,005 --> 00:46:36,965
veselio sam se tome.
514
00:46:37,341 --> 00:46:38,425
Jesam, zar ne?
515
00:46:39,593 --> 00:46:42,304
I zato nisam pio.
516
00:46:42,638 --> 00:46:43,680
Točno.
517
00:46:44,389 --> 00:46:45,389
Ne, stvarno.
518
00:46:45,641 --> 00:46:48,477
Nisam zaboravio.
Jednostavno mi je smetnulo s uma.
519
00:46:49,895 --> 00:46:52,231
Kako je to drugačije?
520
00:46:54,358 --> 00:46:56,693
Sjećaš se kad su me upucali prošlog ljeta?
521
00:46:57,236 --> 00:46:58,904
Od tada mi je pamćenje mutno.
522
00:47:00,697 --> 00:47:02,282
Ta braća...
523
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Ponoć je.
524
00:47:10,958 --> 00:47:12,876
"Rođendan ti je."
525
00:47:13,252 --> 00:47:14,837
"Sretan rođendan."
526
00:47:16,463 --> 00:47:17,506
AI je luda.
527
00:47:18,590 --> 00:47:19,800
Ali pomalo turobno.
528
00:47:22,511 --> 00:47:24,429
Sretan rođendan!
529
00:47:26,974 --> 00:47:28,767
Hvala.
530
00:47:29,935 --> 00:47:30,935
Hvala ti, ne-AI čovječe.
531
00:47:34,815 --> 00:47:35,858
Žao mi je što je ovdje.
532
00:47:37,609 --> 00:47:41,613
u redu je Ovo je zabavno na svoj način.
533
00:47:43,031 --> 00:47:44,032
Dobre stvari ovdje.
534
00:47:44,825 --> 00:47:45,825
Kao što?
535
00:47:46,034 --> 00:47:47,744
Da vidimo što možemo naći.
536
00:47:52,624 --> 00:47:54,376
Pogledajte što je Fuyumua sakrio!
537
00:47:57,838 --> 00:47:58,714
Hoćeš jednu?
538
00:47:58,797 --> 00:47:59,797
Nema šanse!
539
00:48:01,258 --> 00:48:02,258
Je li to pivo?
540
00:48:02,926 --> 00:48:04,761
Da. Vidite, vidite, piše "pivo".
541
00:48:07,514 --> 00:48:09,182
Tako su tople!
542
00:48:10,809 --> 00:48:11,809
Mislim, da.
543
00:48:13,103 --> 00:48:14,271
Moje prvo pivo je toplo!
544
00:48:14,354 --> 00:48:16,148
Nikada nisam vidio ovu marku.
545
00:48:17,524 --> 00:48:18,524
U redu, onda.
546
00:48:21,153 --> 00:48:22,529
- Mora biti cool.
- Cool?
547
00:48:26,199 --> 00:48:28,327
- Ne znam.
- Već se pjeni.
548
00:48:29,244 --> 00:48:31,872
Je li to to? Vau, smrdi!
549
00:48:32,122 --> 00:48:33,122
U redu.
550
00:48:37,085 --> 00:48:42,132
- Sretan rođendan!
- Hvala vam!
551
00:49:07,824 --> 00:49:09,910
Ovo je gadno!
552
00:49:13,914 --> 00:49:15,958
Pronašli su Matsuuru. Idemo.
553
00:49:17,793 --> 00:49:19,086
Jeste li pili?
554
00:49:20,629 --> 00:49:22,005
Ne mogu ti vjerovati!
555
00:49:24,299 --> 00:49:28,136
Možeš li stišati?
Ljudi pokušavaju spavati.
556
00:49:42,025 --> 00:49:44,569
Ovdje se skriva Matsuura?
557
00:49:45,278 --> 00:49:49,199
Da, infiltriramo se u hotel,
otmi ga i izmami Fuyumura.
558
00:49:49,408 --> 00:49:50,993
Nema pucnjave u hotelu.
559
00:49:51,493 --> 00:49:52,619
Učinimo to!
560
00:49:52,703 --> 00:49:54,579
Hej, što je sa mnom?
561
00:49:55,122 --> 00:49:57,791
Odgovori na moje pozive za pet sekundi ili umri.
562
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Da, gospođo.
563
00:50:00,085 --> 00:50:01,545
Prvo, pozirajte kao gosti.
564
00:50:02,462 --> 00:50:05,799
U podrumu je krojač.
Nosite svečanu odjeću.
565
00:50:06,508 --> 00:50:07,509
Formalno?
566
00:50:29,322 --> 00:50:30,365
Ovo je formalno.
567
00:50:31,658 --> 00:50:33,076
Formalni hotel
568
00:50:34,536 --> 00:50:36,955
Je li moja šetnja bila dovoljno formalna?
569
00:50:37,664 --> 00:50:38,832
Vrlo formalno.
570
00:50:39,249 --> 00:50:40,249
Hvala.
571
00:50:41,168 --> 00:50:45,380
Dobivam jedan formalni bod.
572
00:50:46,548 --> 00:50:49,468
Nije pošteno! Želim i formalne bodove.
573
00:50:49,551 --> 00:50:50,594
Ne u svom životu.
574
00:50:50,802 --> 00:50:52,637
Ti dragulji su tako svjetlucavi!
575
00:50:52,721 --> 00:50:54,473
Slatko s užetom, zar ne?
576
00:50:56,183 --> 00:50:58,101
Hej, prestani!
577
00:50:58,185 --> 00:51:00,020
Možeš li ovo shvatiti ozbiljno?
578
00:51:02,064 --> 00:51:05,400
Idemo u Matsuurinu sobu.
Ostanite u pripravnosti.
579
00:51:06,109 --> 00:51:07,194
Zvat ćemo ako te trebamo.
580
00:51:07,611 --> 00:51:10,155
Dakle, mi smo u pripravnosti, ha?
581
00:51:10,405 --> 00:51:11,405
Reci nam što prije.
582
00:51:11,573 --> 00:51:15,994
Pa nas četvero zajedno
izazvalo bi sumnju.
583
00:51:17,079 --> 00:51:19,915
Ovo je sigurno otmjen hotel.
584
00:51:21,458 --> 00:51:23,752
Peachy keen, Avril Lavigne.
585
00:51:24,586 --> 00:51:27,214
Volio bih odsjesti u ovakvom hotelu.
586
00:51:27,964 --> 00:51:29,508
Nije jeftin hotel.
587
00:51:29,841 --> 00:51:32,385
Ali nije li lijepo kada je hotel s niskim cijenama
588
00:51:32,677 --> 00:51:36,306
ima švedski stol za doručak
to je bolje nego što si očekivao?
589
00:51:36,598 --> 00:51:40,310
Da.
Ili svoj curry shvaćaju ozbiljno.
590
00:51:40,393 --> 00:51:41,686
Točno.
591
00:51:42,771 --> 00:51:44,856
- Miyauchi?
- Uplašio si me!
592
00:51:45,023 --> 00:51:46,191
zašto si ovdje
593
00:51:46,525 --> 00:51:48,276
upita me Iruka
594
00:51:48,610 --> 00:51:51,446
tražiti metu. Matsuura, zar ne?
595
00:51:51,738 --> 00:51:54,366
Upravo sam bio u Kumamotu,
pa je na putu.
596
00:51:54,533 --> 00:51:56,409
Tražili ste Matsuuru?
597
00:51:56,493 --> 00:51:58,203
Samo me saslušaj.
598
00:51:58,453 --> 00:52:01,456
Znate li koliko
ekipa za čišćenje mora učiniti?
599
00:52:01,706 --> 00:52:04,167
Tretiraju nas praktički kao gomolje.
600
00:52:05,669 --> 00:52:08,255
Hej, kao onaj drugi tip.
601
00:52:08,380 --> 00:52:10,924
Tip koji se petlja s metarskom trakom.
602
00:52:11,258 --> 00:52:14,219
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.
Oni su dosadni tip.
603
00:52:14,302 --> 00:52:15,302
Tasaka je.
604
00:52:16,012 --> 00:52:17,097
Tako si zao.
605
00:52:17,180 --> 00:52:18,390
To je Iruka!
606
00:52:19,808 --> 00:52:22,644
Je li Tasaka tvoj prijatelj?
607
00:52:23,019 --> 00:52:24,479
On mi nije prijatelj.
608
00:52:25,021 --> 00:52:27,023
Pretpostavljam da bi nas mogli nazvati kohortama.
609
00:52:27,858 --> 00:52:30,318
Gdje je Tasaka sada?
610
00:52:30,777 --> 00:52:33,822
Spavao je šest sati
u protekla tri dana,
611
00:52:34,197 --> 00:52:36,533
pa se sad onesvijestio na WC-u.
612
00:52:36,783 --> 00:52:38,785
Tako mi je drago što nisam na čišćenju.
613
00:52:39,119 --> 00:52:42,205
Pa posao je posao.
Moramo dati sve od sebe.
614
00:52:42,873 --> 00:52:44,124
Dobar stav.
615
00:52:44,541 --> 00:52:46,001
Oh, laskaš mi!
616
00:52:46,793 --> 00:52:49,254
Sretno, Iruka!
617
00:52:50,338 --> 00:52:52,048
Ona je u Irukinim dobrim knjigama.
618
00:52:53,008 --> 00:52:54,008
Vau.
619
00:52:55,093 --> 00:52:58,305
Mora biti lijepo
imati komunikacijske vještine.
620
00:52:59,181 --> 00:53:02,642
Pa, našao sam ti Matsuuru.
Sad je sve na tebi.
621
00:53:03,310 --> 00:53:04,310
Bok!
622
00:53:04,728 --> 00:53:07,689
Hvala.
623
00:53:10,483 --> 00:53:12,402
Ne gledaj tako dolje.
624
00:53:13,486 --> 00:53:17,657
Poludio bi da si slijedio
Irukina riječ do slova.
625
00:53:18,283 --> 00:53:19,618
ššš Ona sluša.
626
00:53:19,701 --> 00:53:20,701
Prestani s tim!
627
00:53:21,119 --> 00:53:23,079
- Bzzt!
- Signal!
628
00:53:26,958 --> 00:53:28,627
Pogledajte sva dizala.
629
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
opa
630
00:53:30,295 --> 00:53:31,504
Hot Stuff.
631
00:53:32,797 --> 00:53:33,797
Što je to?
632
00:53:34,090 --> 00:53:35,091
Uh, ništa.
633
00:53:36,259 --> 00:53:37,928
Mislite da imaju roštilj?
634
00:53:38,386 --> 00:53:39,721
Bilo bi skupo.
635
00:53:39,804 --> 00:53:41,348
Najmanje 20 tisuća jena.
636
00:53:41,431 --> 00:53:42,431
20 tisuća...
637
00:53:42,933 --> 00:53:45,852
Pretpostavljam da mogu podnijeti udarac.
638
00:53:46,478 --> 00:53:49,522
Što je s našom sutrašnjom set listom?
639
00:53:50,273 --> 00:53:51,273
Dobro pitanje.
640
00:53:52,150 --> 00:53:55,779
Samo uskladimo vibracije publike,
Safir.
641
00:53:56,696 --> 00:53:57,697
Imam ovo, Ruby.
642
00:54:05,080 --> 00:54:08,833
Jesam li to samo ja,
ili su naše naslovne priče pomalo nejasne?
643
00:54:08,917 --> 00:54:10,085
Nema više "band" kuta.
644
00:54:10,168 --> 00:54:12,295
prestani Otpuhat ćeš naslovnicu.
645
00:54:12,462 --> 00:54:13,588
U redu. Zaboravi.
646
00:54:16,883 --> 00:54:19,761
Pokušavao sam igrati s njim.
647
00:54:19,928 --> 00:54:21,263
Postajalo je preteško.
648
00:54:22,430 --> 00:54:24,599
Iruka, pronašli smo ubojicu.
649
00:54:25,934 --> 00:54:27,269
Ne, ne Fuyumaru.
650
00:54:28,311 --> 00:54:30,063
Išao je na Matsuurin kat.
651
00:54:30,522 --> 00:54:31,522
tko je on
652
00:54:32,983 --> 00:54:34,317
Kako ste se uhvatili?
653
00:54:34,609 --> 00:54:36,486
Hodao je kao da ima pištolj.
654
00:54:37,862 --> 00:54:38,862
a ti
655
00:54:39,281 --> 00:54:40,281
predosjećaj.
656
00:54:42,534 --> 00:54:45,328
Imao je zadružnu iskaznicu.
657
00:54:47,622 --> 00:54:48,622
također...
658
00:54:50,583 --> 00:54:52,085
Njegovo ime je Kasamatsu.
659
00:54:54,004 --> 00:54:57,299
On je član
tima ubojica poljoprivredne zadruge.
660
00:54:57,966 --> 00:54:58,966
Slobodnjaci.
661
00:54:59,342 --> 00:55:00,510
Zove se "Farma"
662
00:55:08,768 --> 00:55:11,438
Zašto bi htjeli ubiti Matsuuru?
663
00:55:11,813 --> 00:55:13,315
Pa ne znam.
664
00:55:13,606 --> 00:55:14,607
Misli ili umri.
665
00:55:19,404 --> 00:55:21,239
Govori ili ćemo ti slomiti ruku.
666
00:55:26,828 --> 00:55:28,788
"Požuri, treba mi moj tjelohranitelj."
667
00:55:30,206 --> 00:55:32,000
Pa je Matsuura unajmio Kasamatsua...
668
00:55:33,835 --> 00:55:34,835
To je on, zar ne?
669
00:55:36,212 --> 00:55:38,340
Unajmio je Kasamatsua kao tjelohranitelja.
670
00:55:38,965 --> 00:55:39,965
Vidim.
671
00:55:40,759 --> 00:55:41,801
Ovo će biti lako.
672
00:55:42,385 --> 00:55:46,848
Pretvarat ćemo se da smo Kasamatsu
i uspostaviti kontakt s Matsuurom.
673
00:55:47,432 --> 00:55:48,432
Imam ovo.
674
00:55:48,975 --> 00:55:50,810
Ja sam dobar glumac.
675
00:56:00,403 --> 00:56:01,403
Ja sam Kasamatsu.
676
00:56:02,030 --> 00:56:03,948
Pozdrav... Mislim, hej.
677
00:56:05,533 --> 00:56:06,659
Bilo je i vrijeme.
678
00:56:08,036 --> 00:56:11,039
Hej, veći si nego što sam očekivao.
679
00:56:11,956 --> 00:56:13,458
Izgledaš drugačije.
680
00:56:13,917 --> 00:56:15,668
Vježbao sam.
681
00:56:16,002 --> 00:56:19,130
Zašto pričaš o lošim momcima?
682
00:56:20,590 --> 00:56:22,092
A tko je cura?
683
00:56:22,384 --> 00:56:24,177
Radimo kao tim.
684
00:56:24,969 --> 00:56:25,969
Objasnit ću ti kasnije.
685
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
Kaese Fuyumura je na putu ovamo.
686
00:56:29,849 --> 00:56:30,849
Požurimo.
687
00:56:31,851 --> 00:56:34,062
Farma, zar ne?
688
00:56:34,938 --> 00:56:38,942
Sa svim tim slobodnim ubojicama,
ovo će se zakomplicirati.
689
00:56:39,359 --> 00:56:42,737
Osjećam da neće završiti
u ubojstvu Fuyumure.
690
00:56:44,155 --> 00:56:47,700
Ali vjerojatno su akk budale.
Možemo ih samo zatvoriti.
691
00:56:48,076 --> 00:56:51,454
zapravo,
Farma općenito nije previše posebna,
692
00:56:51,996 --> 00:56:55,750
ali imaju jednog stvarno žestokog tipa.
693
00:56:56,084 --> 00:56:57,084
Stvarno?
694
00:56:57,585 --> 00:57:00,171
Kao da Fuyumua nije bio dovoljan.
695
00:57:00,547 --> 00:57:02,048
Nadam se da nećemo naletjeti na njega.
696
00:57:02,590 --> 00:57:03,883
Pa, zapravo...
697
00:57:05,385 --> 00:57:06,385
imate.
698
00:57:07,053 --> 00:57:08,053
Što?
699
00:57:10,765 --> 00:57:14,269
Kasamatsu je najbolji ubojica Farme.
700
00:57:15,145 --> 00:57:16,145
šališ se...
701
00:57:24,028 --> 00:57:26,948
Kasamatsu se oslobodio!
On ide prema vama!
702
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
Nešto nije u redu?
703
00:57:32,787 --> 00:57:34,956
Ne, sve je u redu.
704
00:57:35,498 --> 00:57:37,459
- Jeste li sigurni?
- Apsolutno.
705
00:57:47,802 --> 00:57:50,054
Hej, pazi kuda ideš!
706
00:57:52,098 --> 00:57:53,475
Probuditi se.
707
00:57:54,934 --> 00:57:56,853
Moramo obaviti posao, Tasaka.
708
00:58:30,762 --> 00:58:31,762
Iruka,
709
00:58:32,430 --> 00:58:33,598
pokrivaj me.
710
00:58:34,766 --> 00:58:35,766
Pokrivati te?
711
00:58:37,018 --> 00:58:38,018
Ime
712
00:58:39,062 --> 00:58:40,062
je Riku Nanase.
713
00:58:41,147 --> 00:58:43,650
Ja sam tip koji će te razbiti!
714
00:59:43,376 --> 00:59:47,255
jao Aerobne vježbe
loše je za moje mišiće.
715
00:59:48,006 --> 00:59:49,841
Nanase, kunem ti se Bogom...
716
00:59:50,341 --> 00:59:51,843
Upotrijebi svoju glavu već jednom!
717
00:59:51,926 --> 00:59:53,261
Bio sam, mislim to.
718
00:59:55,388 --> 00:59:56,889
Dobar posao, dečki.
719
00:59:57,724 --> 00:59:59,225
Vi ste sigurno profesionalci.
720
01:00:01,019 --> 01:00:04,897
Dakle, tko je uopće ovaj tip?
721
01:00:05,565 --> 01:00:07,775
Njegovo ime je Kasamatsu.
722
01:00:08,818 --> 01:00:10,153
Htio je tvoj život.
723
01:00:10,820 --> 01:00:13,615
Čekaj, ali mislio sam da si ti Kasamatsu.
724
01:00:18,119 --> 01:00:23,082
- Da, dijelimo isto ime.
- Stvarno?
725
01:00:24,500 --> 01:00:25,918
Mi smo ista osoba.
726
01:00:26,794 --> 01:00:27,794
Vidim.
727
01:00:49,692 --> 01:00:50,692
S puta mi!
728
01:00:57,158 --> 01:01:00,119
Izgleda da je Kasamatsu glumio
kao tjelohranitelj
729
01:01:00,411 --> 01:01:02,622
da Matsuuru preda Fuyumuri.
730
01:01:03,122 --> 01:01:04,707
Fuyumura ima veze s Farmom.
731
01:01:04,999 --> 01:01:09,879
Tako je Fuyumura smjestio Kasamatsu
kao tjelohranitelj. Vidim.
732
01:01:10,463 --> 01:01:11,881
Da, mislim da sam shvatio!
733
01:01:13,966 --> 01:01:16,135
Čekaj, Chisato.
Možete li mi objasniti?
734
01:01:16,719 --> 01:01:19,180
Bitno je samo da ga ubijemo.
735
01:01:21,391 --> 01:01:23,267
U redu. To ima smisla.
736
01:01:24,519 --> 01:01:25,519
Što?
737
01:01:41,869 --> 01:01:42,870
Ti si ta djevojka.
738
01:01:52,255 --> 01:01:53,506
Otvori vatru!
739
01:01:55,383 --> 01:01:56,467
Uzmi ovo!
740
01:02:02,598 --> 01:02:03,598
Uskoči!
741
01:02:04,016 --> 01:02:05,727
Miyazaki nije ratna zona!
742
01:02:37,967 --> 01:02:38,967
Kaede.
743
01:02:40,136 --> 01:02:41,136
To je bilo grubo.
744
01:02:41,888 --> 01:02:44,766
Bio sam zabrinut za tebe.
745
01:02:46,893 --> 01:02:48,561
Usne su mi bile zapečaćene.
746
01:02:53,357 --> 01:02:55,693
Sve si im rekao, zar ne?
747
01:02:56,694 --> 01:02:57,166
Sve sam čuo.
748
01:02:57,236 --> 01:02:58,236
Sve sam čuo.
749
01:02:59,697 --> 01:03:01,491
Šališ se, zar ne?
750
01:03:04,243 --> 01:03:06,621
Zar ne idemo danas na roštilj?
751
01:03:07,246 --> 01:03:11,250
Vau, čekaj. Spusti to.
752
01:03:11,667 --> 01:03:13,586
Zar ti nisam kupio roštilj?
753
01:03:14,337 --> 01:03:16,422
Odgovarao sam na tvoje kasnonoćne pozive.
754
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Jebi se!
755
01:03:19,383 --> 01:03:23,387
Zar ne vidiš koliko duševne brige
Dao sam ti, ubojice?
756
01:03:26,224 --> 01:03:29,936
jao Ti si me zapravo upucao!
757
01:03:48,412 --> 01:03:49,789
Jebati!
758
01:03:59,799 --> 01:04:00,800
Jebati!
759
01:04:01,133 --> 01:04:02,133
Jebati!
760
01:04:10,560 --> 01:04:12,144
Hej, pogledaj. Zoološki vrt.
761
01:04:13,771 --> 01:04:16,037
u pravu si Lijepo.
762
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
želim ići.
763
01:04:17,692 --> 01:04:18,692
Idemo.
764
01:04:20,903 --> 01:04:24,282
Pitam se imaju li govedinu.
Miyazaki govedina.
765
01:04:25,074 --> 01:04:26,409
Ne takva govedina.
766
01:04:27,201 --> 01:04:29,662
Dobro da je promašio tvoju arteriju.
767
01:04:30,496 --> 01:04:31,581
Imali smo slučajeva
768
01:04:32,081 --> 01:04:34,625
gdje bismo morali amputirati ud.
769
01:04:35,001 --> 01:04:36,001
Ali ti si dobro.
770
01:04:36,919 --> 01:04:37,919
Dobro.
771
01:04:40,047 --> 01:04:41,047
dobro za tebe
772
01:04:41,591 --> 01:04:44,468
Ali nešto sam primijetio.
773
01:04:46,095 --> 01:04:47,095
Što?
774
01:04:49,390 --> 01:04:53,019
Sama snaga može učiniti jako puno.
775
01:04:55,062 --> 01:04:56,314
Prebacit ću se na način ubijanja.
776
01:06:00,252 --> 01:06:01,796
ubojica.
777
01:06:10,596 --> 01:06:13,015
Hvala, hvala.
778
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Fuyumura!
779
01:06:23,025 --> 01:06:25,111
Što ti se dogodilo?
780
01:06:27,571 --> 01:06:30,449
Je li vam Kasamatsu bio od pomoći?
781
01:06:31,409 --> 01:06:34,078
On je naš tip broj jedan, znaš.
782
01:06:34,537 --> 01:06:35,537
Gdje je sada?
783
01:06:37,123 --> 01:06:39,291
Ispriječio se na putu. Sada je mrtav.
784
01:06:40,167 --> 01:06:41,168
Što?
785
01:06:42,169 --> 01:06:44,547
Ovo nije za smijanje.
786
01:06:45,548 --> 01:06:47,633
Ne smijem se.
787
01:06:47,758 --> 01:06:48,634
Dođi opet?
788
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
dakle,
789
01:06:50,469 --> 01:06:52,263
Došao sam po zamjenu.
790
01:06:54,223 --> 01:06:57,184
Treba mi više saveznika.
791
01:06:57,601 --> 01:07:01,355
Saveznici kojima mogu vjerovati
boriti se uz mene.
792
01:07:01,981 --> 01:07:05,401
Zezaš me sada?
793
01:07:05,693 --> 01:07:07,028
Ovo je besmislica.
794
01:07:07,445 --> 01:07:11,282
Mi ne radimo poluposlove kao ti.
795
01:07:11,782 --> 01:07:15,202
Mi se discipliniramo
da umilostivi boga žetve.
796
01:07:15,870 --> 01:07:18,873
Svi zajedno radimo kao jedna velika obitelj.
797
01:07:19,415 --> 01:07:22,960
A ti pričaš o zamjenama?
Smetati na putu?
798
01:07:23,669 --> 01:07:25,004
Budi stvaran!
799
01:07:26,797 --> 01:07:27,797
Što?
800
01:07:29,050 --> 01:07:30,050
žao mi je
801
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Uvijek sam radio sam,
802
01:07:34,764 --> 01:07:37,266
pa ne znam kako ovo funkcionira.
803
01:07:39,018 --> 01:07:41,187
Ispričavam se ako sam te uvrijedio.
804
01:07:43,773 --> 01:07:48,235
Mislio sam da si čudak,
ali ste barem mogli obaviti posao.
805
01:07:49,111 --> 01:07:52,490
Kupite sada kada ste prešli granicu.
806
01:07:53,407 --> 01:07:56,285
Moraš biti muškarac
807
01:07:57,244 --> 01:07:59,455
i platiti sviraču.
808
01:08:05,336 --> 01:08:06,684
Prestani srati!
809
01:08:06,754 --> 01:08:07,880
Oh, hajde.
810
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
Vi ste napravili prvi korak.
811
01:08:10,841 --> 01:08:13,135
Ovo je samoobrana.
812
01:08:13,219 --> 01:08:14,762
Ne obaziri se na mene! Ubij ga!
813
01:08:15,679 --> 01:08:17,306
Osvetite šefa!
814
01:08:27,399 --> 01:08:28,651
Čekati! Stop!
815
01:08:56,387 --> 01:08:57,763
Molim vas za razumijevanje.
816
01:08:59,515 --> 01:09:00,641
Nisam ja kriv.
817
01:09:02,977 --> 01:09:05,813
Ovo pokazuje da sam najjači!
818
01:09:07,106 --> 01:09:10,818
To znači da me ne možeš ubiti!
819
01:09:11,944 --> 01:09:13,946
Budimo saveznici.
820
01:09:15,156 --> 01:09:16,657
Nema više besmislene smrti.
821
01:09:17,158 --> 01:09:18,200
Nema izgubljenih života.
822
01:09:19,869 --> 01:09:21,162
Razumijete li?
823
01:09:22,371 --> 01:09:23,371
shvaćate li
824
01:09:33,507 --> 01:09:36,510
Pucnjava usred bijela dana?
825
01:09:39,221 --> 01:09:40,598
Čišćenje će biti teško.
826
01:09:41,307 --> 01:09:45,102
Ja ću morati obaviti sav posao
jer sam bio na licu mjesta.
827
01:09:45,477 --> 01:09:46,477
rekao sam oprosti.
828
01:09:46,896 --> 01:09:48,939
Ne moraš ga slušati.
829
01:09:49,899 --> 01:09:52,151
Mi ćemo se pobrinuti za parking.
830
01:09:52,693 --> 01:09:53,694
Hvala, Miyauchi.
831
01:09:54,486 --> 01:09:55,486
Bok.
832
01:09:57,698 --> 01:09:59,116
Za ljubav prema...
833
01:10:01,994 --> 01:10:03,746
Chi... Mislim, gospođice. Sugimoto.
834
01:10:10,753 --> 01:10:14,506
Možda nisam ni u kakvoj poziciji
reći ovo...
835
01:10:16,383 --> 01:10:18,677
Znaš kako kad jedeš rakove,
836
01:10:19,094 --> 01:10:22,223
vilica ima žlicu na drugom kraju?
837
01:10:23,724 --> 01:10:26,644
Jedan je za sitno meso,
drugi za veliko meso.
838
01:10:27,686 --> 01:10:30,439
Mislim, to dvoje imaju različite svrhe,
839
01:10:31,607 --> 01:10:32,607
ali napravi jedan.
840
01:10:33,692 --> 01:10:34,692
Shvaćaš?
841
01:10:35,319 --> 01:10:36,403
kako to misliš
842
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Ti si jedina
tko sada može utješiti Mahira.
843
01:10:43,702 --> 01:10:45,454
To je ono što on govori.
844
01:10:46,330 --> 01:10:47,330
Kako si ga dobio?
845
01:10:48,499 --> 01:10:49,499
Pravo?
846
01:10:51,126 --> 01:10:52,126
Je li tako?
847
01:10:53,003 --> 01:10:54,922
Da... pa, u biti.
848
01:11:00,970 --> 01:11:01,720
hej
849
01:11:01,887 --> 01:11:02,887
ha?
850
01:11:03,389 --> 01:11:05,266
Što ćeš sada učiniti?
851
01:11:06,642 --> 01:11:09,937
kao što znate,
Za mnom dolaze ubojice.
852
01:11:10,354 --> 01:11:12,606
Dakle, imate li neki plan?
853
01:11:13,274 --> 01:11:16,235
Ovo je naša tajna sigurna kuća.
854
01:11:16,944 --> 01:11:18,862
Smišljamo plan.
855
01:11:19,947 --> 01:11:21,282
Oh, oprosti.
856
01:11:23,242 --> 01:11:24,242
Bok.
857
01:11:25,744 --> 01:11:27,496
Nisam dovoljno plaćen.
858
01:11:48,934 --> 01:11:51,312
Kako ćeš to obaviti u Tokiju?
859
01:11:52,396 --> 01:11:54,648
Učiniti što?
860
01:11:55,232 --> 01:11:56,317
Tvoja kosa.
861
01:11:57,192 --> 01:11:59,278
Oh, točno. zaboravio sam
862
01:11:59,361 --> 01:12:01,780
Rezervirao sam termin za vas.
863
01:12:01,864 --> 01:12:03,574
oprosti
864
01:12:04,533 --> 01:12:05,533
mislim...
865
01:12:09,830 --> 01:12:11,290
Puffy bi mogao biti lijep.
866
01:12:14,168 --> 01:12:16,253
Možda je ipak malo kratak.
867
01:12:16,378 --> 01:12:18,464
Što mislite o Mahirovoj kosi?
868
01:12:19,214 --> 01:12:20,214
ha?
869
01:12:35,064 --> 01:12:36,190
Bi li ovo uspjelo?
870
01:12:38,233 --> 01:12:41,403
Mislim ovu dužinu
možda ti dobro stoji.
871
01:12:41,487 --> 01:12:45,699
Shvaćam, ali to je prilično hrabro.
872
01:12:52,247 --> 01:12:54,291
Dakle, o ranijem...
873
01:12:56,668 --> 01:12:57,878
znaš...
874
01:13:01,590 --> 01:13:04,218
Hvala što si me spasio nakon što sam upucan.
875
01:13:08,263 --> 01:13:12,851
Znam da imam tendenciju odbijati ljude.
876
01:13:14,686 --> 01:13:16,563
Nisam najbolji u timskom radu.
877
01:13:18,524 --> 01:13:19,524
Kako da to kažem?
878
01:13:21,402 --> 01:13:23,904
Nisam bio dobar kolega.
879
01:13:25,906 --> 01:13:29,076
Žao mi je što sam vas nazvao mamcima.
880
01:13:30,327 --> 01:13:31,703
Jeste li to rekli?
881
01:13:36,166 --> 01:13:37,418
Da budem iskren,
882
01:13:41,213 --> 01:13:42,213
znaš...
883
01:13:42,965 --> 01:13:43,965
Iruka?
884
01:13:44,716 --> 01:13:47,344
u redu je Trebao bih im reći.
885
01:13:49,471 --> 01:13:52,850
Što se dogodilo?
886
01:14:09,199 --> 01:14:10,617
Još u srednjoj školi,
887
01:14:15,372 --> 01:14:19,251
Idolizirao sam Ai Haibaru.
888
01:14:22,880 --> 01:14:23,964
Ai Haibara?
889
01:14:25,549 --> 01:14:26,549
Iz "Detektiva Conana?"
890
01:14:31,513 --> 01:14:34,308
Svidjelo mi se koliko je bila hladna i nepovezana.
891
01:14:36,059 --> 01:14:40,439
Dakle, kroz cijelu srednju školu,
Pokušao sam biti nekako
892
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
tip vuka samotnjaka.
893
01:14:46,487 --> 01:14:48,530
Uskoro. Nema prijatelja.
894
01:14:50,574 --> 01:14:51,992
Bio sam sam.
895
01:14:55,120 --> 01:14:57,206
Ali kroz sve to.
896
01:14:58,415 --> 01:15:03,670
Ai Haibara je bila moja podrška,
Nisam je mogao kriviti za to.
897
01:15:08,467 --> 01:15:09,467
svejedno,
898
01:15:11,512 --> 01:15:14,932
Nikad nisam bio dobar s ljudima.
899
01:15:16,099 --> 01:15:20,020
Još uvijek nisam.
900
01:15:22,314 --> 01:15:23,899
Shvaćam kako se osjećaš.
901
01:15:29,112 --> 01:15:32,074
Ja sam kao ti.
902
01:15:34,785 --> 01:15:37,408
Mahiro je potpuno volio L
iz "Bilježnice smrti".
903
01:15:37,478 --> 01:15:38,652
Čak i sjedio kao on.
904
01:15:38,722 --> 01:15:40,249
Nemoj joj to reći!
905
01:15:40,332 --> 01:15:42,668
Također je radila sve njegove manire.
906
01:15:42,751 --> 01:15:43,751
Što god.
907
01:15:46,338 --> 01:15:48,840
Ako ćemo ubiti Fuyumura,
908
01:15:52,261 --> 01:15:53,845
Trebam tvoju pomoć.
909
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
Molim vas, strpite se.
910
01:16:03,438 --> 01:16:05,524
Uspio si!
911
01:16:05,607 --> 01:16:08,360
Čekaj, što to radiš?
912
01:16:08,443 --> 01:16:12,364
To je bilo divno!
Tvoje malo lice je bilo tako slatko!
913
01:16:13,031 --> 01:16:16,702
Ne shvaćam.
Ja sam stariji ovdje, zapamti!
914
01:16:16,785 --> 01:16:17,785
Sad dosadno.
915
01:16:25,627 --> 01:16:27,505
Htjeli smo se vratiti...
916
01:16:27,575 --> 01:16:29,647
...ako ste odgojili
opet "čast" i "ponos".
917
01:16:30,924 --> 01:16:33,719
Ali mi smo profesionalci.
918
01:16:41,935 --> 01:16:44,646
Ovo je bilo moje 124. ubojstvo.
919
01:16:45,105 --> 01:16:46,440
Digao sam ga u zrak.
920
01:16:47,608 --> 01:16:49,026
Ključ je bila količina.
921
01:16:49,443 --> 01:16:52,487
Ne 100g ili 120g eksploziva,
ali 110g.
922
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Moj pištolj.
923
01:16:54,906 --> 01:16:56,575
9 mm. Čini se dobro.
924
01:16:57,159 --> 01:16:58,159
Jericho?
925
01:16:58,327 --> 01:17:00,704
- Znaš?
- Znam. Kako si ga dobio?
926
01:17:01,079 --> 01:17:02,205
- Hoćeš probati?
- Mogu li?
927
01:17:02,539 --> 01:17:04,625
Ne, nisam mogao.
928
01:17:13,800 --> 01:17:15,886
Drago mi je da se sada slažu.
929
01:17:24,686 --> 01:17:25,686
Sranje!
930
01:17:30,859 --> 01:17:34,154
Mogu li i ja dobiti pištolj?
931
01:17:34,446 --> 01:17:35,446
Ne za milijun godina.
932
01:17:43,497 --> 01:17:44,831
Vas dvoje činite diverziju.
933
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Koristit ćemo vatrenu moć
da ih izvadi s leđa.
934
01:17:52,798 --> 01:17:54,132
Roger.
935
01:18:15,195 --> 01:18:16,321
Imaš nešto na umu?
936
01:18:20,659 --> 01:18:21,659
Što ako...
937
01:18:23,203 --> 01:18:25,038
Da, definitivno jesmo
ubit ću Fuyumura,
938
01:18:27,124 --> 01:18:28,124
ali što ako...
939
01:18:29,376 --> 01:18:31,670
Mislim, nikad se ne zna, zar ne?
940
01:18:37,884 --> 01:18:40,721
Ja ću čekati s druge strane.
941
01:18:43,181 --> 01:18:46,143
Možemo li se i dalje tamo družiti?
942
01:18:52,190 --> 01:18:53,190
Mahiro,
943
01:18:57,696 --> 01:18:59,406
Neću to obećati.
944
01:19:03,869 --> 01:19:04,869
Nećeš?
945
01:19:07,539 --> 01:19:08,539
valjda ne.
946
01:19:21,720 --> 01:19:23,472
Mahiro, pogledaj me.
947
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
Očekujem bolje od tebe.
948
01:19:39,362 --> 01:19:40,362
U redu.
949
01:19:43,909 --> 01:19:46,453
Pa, današnji
950
01:19:48,705 --> 01:19:50,916
moj dvadeseti rođendan.
951
01:19:51,708 --> 01:19:54,628
Dakle, želim najskuplji
Miyazaki govedina u gradu.
952
01:19:56,338 --> 01:19:57,338
Dobili ste.
953
01:20:01,343 --> 01:20:03,386
Razmazit ću te.
954
01:20:08,141 --> 01:20:09,141
hajde
955
01:20:11,186 --> 01:20:12,186
Roger.
956
01:21:04,197 --> 01:21:05,197
Dodaj!
957
01:22:44,756 --> 01:22:47,592
Ajme, sranje. Što da radim?
958
01:23:30,760 --> 01:23:34,180
A to je intelekt odraslog čovjeka!
959
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Hvala.
960
01:24:08,923 --> 01:24:09,923
Nije slatko.
961
01:29:29,911 --> 01:29:30,911
Chisato.
962
01:29:34,165 --> 01:29:35,666
jao
963
01:29:55,103 --> 01:29:58,815
Pa, evo tvog rođendanskog poklona.
964
01:30:13,413 --> 01:30:15,248
Chisato?
965
01:30:32,181 --> 01:30:33,181
Gotovo?
966
01:30:48,656 --> 01:30:51,451
Još nismo gotovi, idiote!
967
01:31:02,670 --> 01:31:05,214
Možda si ti najjača osoba
ikada sam upoznao.
968
01:31:06,716 --> 01:31:07,800
Poredak ažuriran.
969
01:31:09,469 --> 01:31:10,636
ti si
970
01:31:13,181 --> 01:31:15,475
rangirate ljude?
971
01:31:16,976 --> 01:31:17,976
Kakav mali čudak.
972
01:31:19,770 --> 01:31:20,770
Oh, ne znaš?
973
01:31:21,814 --> 01:31:23,483
Imam svojih 150 najboljih.
974
01:31:26,527 --> 01:31:27,528
Tko je tvoj
975
01:31:29,405 --> 01:31:30,405
znatiželjan sam
976
01:31:33,451 --> 01:31:34,451
Moj
977
01:31:37,830 --> 01:31:40,249
Ne sjećam se ljudi koje sam ubio.
978
01:31:44,795 --> 01:31:46,214
Tko je bio najzabavniji?
979
01:31:47,715 --> 01:31:48,715
Najzabavniji?
980
01:31:51,969 --> 01:31:53,554
Nisam siguran.
981
01:31:55,556 --> 01:31:58,267
Ali ljudi su mi govorili
zabavljali su se.
982
01:32:01,687 --> 01:32:03,189
Zaboravio sam njihova imena.
983
01:32:06,984 --> 01:32:09,987
Bili su par braće.
984
01:32:14,408 --> 01:32:18,663
Mlađi je bio ljubitelj mačaka,
a stariji je imao gadne udarce.
985
01:32:20,790 --> 01:32:22,250
Bile su teške.
986
01:32:25,878 --> 01:32:27,713
Stvarno teško.
987
01:32:35,221 --> 01:32:37,306
Trebao sam pitati za njihova imena.
988
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
kako se zoves
989
01:32:57,868 --> 01:33:00,538
Mahiro Fukagawa.
990
01:33:03,332 --> 01:33:04,332
Vaš?
991
01:33:06,586 --> 01:33:07,670
Kaede Fuyumura.
992
01:37:26,846 --> 01:37:28,305
Nakon svakog ubistva,
993
01:37:32,726 --> 01:37:33,936
Otišao bih kući.
994
01:37:36,146 --> 01:37:38,023
Očistio bih svoju mikrovalnu.
995
01:37:41,277 --> 01:37:42,570
Narežite malo voća.
996
01:37:45,447 --> 01:37:47,116
operem zube
997
01:37:52,329 --> 01:37:54,582
I shvatio bih da sam čovjek.
998
01:38:01,505 --> 01:38:02,505
imate
999
01:38:04,592 --> 01:38:06,468
partner s vama.
1000
01:38:09,930 --> 01:38:11,807
ljubomorna sam.
1001
01:38:48,302 --> 01:38:49,302
Ovdje.
1002
01:38:50,262 --> 01:38:51,262
Ovo je tvoje.
1003
01:39:17,456 --> 01:39:19,083
u pravu si
1004
01:39:38,936 --> 01:39:40,479
Chisato, gotovo je.
1005
01:39:57,830 --> 01:39:59,248
nemoj to raditi
1006
01:39:59,331 --> 01:40:02,459
Smatrajte to osvetom.
1007
01:40:07,297 --> 01:40:10,467
Naš posao je konačno gotov.
1008
01:40:14,763 --> 01:40:16,098
Gotovo je.
1009
01:40:17,433 --> 01:40:18,433
Tako sam sretna.
1010
01:40:26,942 --> 01:40:27,942
Izvucimo ga.
1011
01:40:28,861 --> 01:40:29,861
U redu.
1012
01:40:31,405 --> 01:40:33,907
Broji do tri.
1013
01:40:34,533 --> 01:40:36,118
U redu? Jedan, dva...
1014
01:40:38,746 --> 01:40:39,343
Nema šanse.
1015
01:40:39,413 --> 01:40:42,708
Da, samo tako!
1016
01:40:43,083 --> 01:40:44,585
Jedan, dva...
1017
01:40:59,600 --> 01:41:00,600
hvala
1018
01:41:01,435 --> 01:41:02,435
Idemo.
1019
01:41:12,780 --> 01:41:16,617
Večeras,
Priređujem ti rođendansku zabavu.
1020
01:41:17,743 --> 01:41:19,161
Jupi!
1021
01:41:20,913 --> 01:41:22,915
Jedva čekam da budem razmažen.
1022
01:41:23,582 --> 01:41:24,582
Naravno.
1023
01:41:24,792 --> 01:41:25,792
To me podsjetilo
1024
01:41:26,293 --> 01:41:27,878
Kada mi je rođendan?
1025
01:41:29,004 --> 01:41:30,005
Oh, sve sređeno?
1026
01:41:31,256 --> 01:41:33,050
Da. Sve zbrinuto.
1027
01:41:34,551 --> 01:41:35,551
Kakvo olakšanje.
1028
01:41:36,303 --> 01:41:38,013
Mislio sam da sam mrtav.
1029
01:41:38,806 --> 01:41:39,973
Dakle, roštilj večeras?
1030
01:41:40,307 --> 01:41:41,266
Što kažete na Kyouchikuen?
1031
01:41:41,350 --> 01:41:42,350
Zvuči lijepo.
1032
01:41:44,603 --> 01:41:47,022
Pa, bilo je divlje
ovih nekoliko dana.
1033
01:41:47,940 --> 01:41:51,610
Ali gledajući unazad,
Puno sam naučio iz ovog iskustva.
1034
01:41:57,783 --> 01:42:00,911
živjeli!
1035
01:42:07,626 --> 01:42:08,877
To pogađa točku!
1036
01:42:11,505 --> 01:42:13,006
To moraš reći.
1037
01:42:14,174 --> 01:42:15,509
Boli me jezik.
1038
01:42:16,802 --> 01:42:19,555
Da naručim meso.
1039
01:42:19,721 --> 01:42:20,889
Hvala.
1040
01:42:23,267 --> 01:42:24,434
Nanban od piletine?
1041
01:42:24,810 --> 01:42:25,810
Da, shvati to.
1042
01:42:26,186 --> 01:42:27,646
Oh, i iburigakko.
1043
01:42:28,105 --> 01:42:30,649
Iburigakko? Što je to?
1044
01:42:30,774 --> 01:42:34,069
Ne znaš iburigakko?
Iburigakko je stvarno dobar.
1045
01:42:34,403 --> 01:42:35,696
Ukusan iburigakko.
1046
01:42:36,572 --> 01:42:38,198
Jednostavno ti se sviđa riječ.
1047
01:42:39,867 --> 01:42:40,867
Je li to malo?
1048
01:42:40,951 --> 01:42:44,288
Zar se nećeš obvezati?
1049
01:42:44,371 --> 01:42:48,208
Morate se posvetiti tome.
Pa, kako god.
1050
01:42:48,876 --> 01:42:51,461
Sada imam 20 godina,
pa ću se ja pozabaviti time.
1051
01:42:53,839 --> 01:42:54,999
Jeste li sigurni da ih želite pozvati?
1052
01:42:56,967 --> 01:42:58,886
Mislim, ionako smo svi ovdje.
1053
01:43:02,598 --> 01:43:04,558
Dobrodošli.
1054
01:43:05,475 --> 01:43:07,060
Jao, jao, jao.
1055
01:43:07,311 --> 01:43:11,398
Je li papirologija gotova?
1056
01:43:12,065 --> 01:43:13,065
Nimalo.
1057
01:43:15,277 --> 01:43:20,199
Ali ti odlaziš sutra,
pa je Iruka htio provesti vrijeme s tobom.
1058
01:43:21,491 --> 01:43:23,243
Nikad to nisam rekao.
1059
01:43:23,577 --> 01:43:28,081
Samo sam trebao piće, to je sve.
1060
01:43:29,291 --> 01:43:30,959
Pivo, molim.
1061
01:43:35,380 --> 01:43:36,798
Bok tamo.
1062
01:43:38,300 --> 01:43:41,178
Hoće li Tasaka sjediti ovdje?
1063
01:43:47,184 --> 01:43:48,727
hej
1064
01:43:49,770 --> 01:43:51,980
Oh. Sef.
1065
01:43:53,065 --> 01:43:54,065
Što je sigurno?
1066
01:43:58,862 --> 01:43:59,613
Oprostite.
1067
01:43:59,821 --> 01:44:01,448
Oh, hvala ti.
1068
01:44:04,117 --> 01:44:05,117
Hvala.
1069
01:44:23,053 --> 01:44:24,053
U redu.
1070
01:44:26,848 --> 01:44:30,477
Završio sam posao, zahvaljujući vama dvojici.
1071
01:44:30,894 --> 01:44:32,062
Dakle, govor.
1072
01:44:33,021 --> 01:44:34,273
Iz Fukagawe.
1073
01:44:34,606 --> 01:44:35,606
Govor!
1074
01:44:36,233 --> 01:44:38,860
Čekaj, što?
1075
01:44:39,736 --> 01:44:40,736
Zašto ja?
1076
01:44:46,785 --> 01:44:48,203
živjeli!
1077
01:44:48,287 --> 01:44:51,873
živjeli!
1078
01:45:03,135 --> 01:45:05,971
Hej, slušaj.
1079
01:45:06,305 --> 01:45:11,268
Znate radio emisiju,
"Draga djevojko: priče?"
1080
01:45:11,727 --> 01:45:15,188
Čuješ li Dorianovu epizodu?
1081
01:45:18,233 --> 01:45:22,863
Ne poznajete Dorian Field?
1082
01:45:22,946 --> 01:45:23,946
Mislim to.
1083
01:45:24,448 --> 01:45:26,950
Ti ćeš to počistiti puno bolje od mene.
1084
01:45:27,034 --> 01:45:31,288
- Stisnula ga je u kantu.
- Da, u pravu si.
1085
01:45:31,371 --> 01:45:32,998
Što nije u redu?
1086
01:45:33,081 --> 01:45:34,082
Želim malo jezika.
1087
01:45:34,833 --> 01:45:36,251
Evo, daj da ti pomognem.
1088
01:45:36,418 --> 01:45:38,587
Jedite onoliko koliko... Oh, oprosti.
1089
01:45:38,712 --> 01:45:42,007
Bio je "Nintama Rantaro"
zatim "Ojarumaru,"
1090
01:45:42,132 --> 01:45:46,678
i "Tensai TV Kun"!
znate
1091
01:45:47,512 --> 01:45:49,639
Znate na što mislim, zar ne?
1092
01:45:50,390 --> 01:45:51,767
Nisi tako mlad.
1093
01:45:52,225 --> 01:45:55,312
Kakva ubojita postava!
1094
01:45:57,689 --> 01:46:00,025
Odrasli nisu toliko odgovorni, ha.
1095
01:46:01,526 --> 01:46:02,526
ja znam
1096
01:46:04,654 --> 01:46:08,909
Rekli ste nešto o
problem s baterijom mobitela.
1097
01:46:09,618 --> 01:46:10,618
Što je bilo?
1098
01:46:11,578 --> 01:46:13,622
o da Da.
1099
01:46:13,872 --> 01:46:14,872
izdrži.
1100
01:46:15,957 --> 01:46:16,957
Samo malo.
1101
01:46:21,546 --> 01:46:23,840
Ali pitali ste!
1102
01:46:29,638 --> 01:46:30,722
Mrlje od krvi.
1103
01:46:52,035 --> 01:46:57,207
Sretan rođendan, Mahiro!
1104
01:47:00,877 --> 01:47:03,213
Wow, stvarno?
1105
01:47:03,505 --> 01:47:06,005
Bilo je stvarno kratko vrijeme,
1106
01:47:06,075 --> 01:47:08,351
a nemaju
rođendanski obrok ovdje.
1107
01:47:10,345 --> 01:47:12,347
Pa sam otišla u slastičarnicu.
1108
01:47:13,098 --> 01:47:14,391
Sretan rođendan!
1109
01:47:17,185 --> 01:47:18,562
Hvala.
1110
01:47:28,655 --> 01:47:30,073
Hvala bogu da si živ.
1111
01:47:38,081 --> 01:47:41,209
Hvala bogu da si živ, Chisato.
1112
01:47:46,548 --> 01:47:47,799
Hvala bogu da si živ.
1113
01:47:54,681 --> 01:47:55,681
Jesu li štapići u redu?
1114
01:47:59,311 --> 01:48:00,604
Počet ću ovdje.
1115
01:48:19,122 --> 01:48:20,582
Njam!
1116
01:48:29,508 --> 01:48:30,759
Hvala Bogu živi smo!
1117
01:48:32,511 --> 01:48:34,387
Hvala Bogu živi smo!
1118
01:48:34,679 --> 01:48:36,223
Hvala Bogu živi smo!
1119
01:48:37,474 --> 01:48:38,474
Ovo je dobro!
1120
01:48:47,025 --> 01:48:49,861
Oduvijek sam želio ovo učiniti.
mogu li
1121
01:48:50,195 --> 01:48:51,195
Naravno.
1122
01:48:53,573 --> 01:48:54,908
hej